- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রাকিব হোসেইন হাসান শুভ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফাহমিদুল ইসলাম রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফ্ল্যামি তুহিন জ্যোতির্ময় সজ্জন আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
হানাম ব্রিজের দিকের রাস্তা যানজটে পরিপূর্ণ।
গাংনামের বাইরের প্রধান সড়কের চলাচল গাংনাম স্টেশন থেকে
ইয়াংজে স্টেশন পর্যন্ত কিছুটা ধীরগতির হয়ে পড়েছে।
২ ও ৩ নম্বর টানেলের দিকে যানবাহন জমা হচ্ছে...
জাতীয় লিবারেল পার্টির নির্বাচনে, প্রার্থীদের দৌড়ে এগিয়ে থাকা
ইও ইউং-গুক আজ প্রেসিডেন্সিয়াল পদের জন্য চূড়ান্ত মনোনয়ন পেয়েছেন।
আকাশচুম্বী অনুমোদন নিয়ে ইও এখন,
হংদে, গোয়াংহোয়ামুন এ নির্বাচনী প্রচারণায় ব্যস্ত আছেন...
তিনি মাত্র ৩৫ বছর বয়সে রাজনীতিতে প্রবেশ করেন...
কিম সম্প্রতি এক জনপ্রিয় আইডল গায়িকা সু-আহ'কে
এক ছিনতাইকারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন...
কিম বিপদে ঝাঁপিয়ে পড়তে কোনো দ্বিধাবোধ করেননি...
তিনি আমার রক্ষাকর্তা।
আমার ডেলিভারির দেরী হয়ে যাচ্ছে...
আরও কিছু বলুন প্লিজ!
পুলিশ তাকে আদর্শ নাগরিক হিসেবে পুরস্কৃত করেছে...
এমনকি তিনি তার পুরষ্কার ওই সকল লোকদের মাঝে দান করে দেন
যারা কিনা দারিদ্র্যের কষাঘাতে...
তিনি রাতারাতি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছেন,
টিভি শো'তে আসার জন্য অসংখ্যবার প্রস্তাব পেয়েছেন...
একজন সাধারণ ডেলিভারি ম্যান কিম
এ পর্যন্ত ৩ টি মাসের সেরা বাহকের পুরষ্কার জিতেছেন,
এবং একজন আদর্শ নাগরিক হিসেবে পরিচিতি পেয়েছেন,
যার দ্বারা সবাই অনুপ্রাণিত।
কোরিয়ান উন আগামী বছর অল টাইম লো থাকবে বলে ধারণা করা হচ্ছে...
Golden Slumber
হ্যাভ এ গুড টাইম, স্বাগত জানাচ্ছি এস-অয়েলের সৌজন্যে ৩ মিনিটের ট্রাফিক রিপোর্টে।
আজ সকালে অন্যান্য সময়ের চেয়ে বেশি যানজট লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
সুংসান ব্রিজের মাঝামাঝিতে একটি দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে।
বড় ট্রাকের সাথে একটি গাড়ির সংঘর্ষ হয়,
যার কারণে সেদিক দিয়ে অতিক্রম করতে সমস্যা হবে।
১ম ও ২য় লেন পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে...
সে কি অসুস্থ নাকি?
তাই দেখেশুনে লেন পরিবর্তন করবেন।
এদিকে, ইউইদো স্টেশনের দিকে নির্বাচনী প্রচারণা চলছে।
প্রচারণার যানবাহন এবং প্যারেডের কারণে
অনেকটা যানজটের সৃষ্টি হয়েছে।
তাই এই দিকটা পুরোপুরি এড়িয়ে চলা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
রিপোর্টে ছিলাম জন সুন-ইউং।
[ প্রার্থী #১ ইও ইউং-গুক ]
জু-হো।
ভাই, সিকিউরিটি ক্যামেরা অ্যাপ ওপেন করো! জলদি!
আরে কী হয়েছে?! কী হয়েছে তোর?
ভাই, অসাম না?
দোকানের প্রথম দিনে
কাস্টমারদের এই মেকআপ দিয়ে আকর্ষিত করবো।
খোদা। ছাদ নির্মাণের কী অবস্থা?
সেটা ভালোই হচ্ছে!
এতো হুকুম দিবে না, বুঝলে?
আমাদের পরিশ্রম কমাতেই তো দোকানটা দিয়েছি নাকি?
আসলেই তুমি খুব পরিশ্রমী যার কোনো ভালো কারণ নেই।
কিছু প্যাকেজ রেখে যাচ্ছি।
হায় খোদা, তোমার চুলের এই অবস্থা কেন?
ঐ দোকান থেকে কাটিয়েছি।
অ্যান্ট হেয়ারশপ থেকে?
তারা প্রায়ই এমন ভুল করে, পরেরবার থেকে বারলি হেয়ারশপে যেও।
সেটা কীভাবে করি? তারা বরাবরই আমার উপকার করে আসছে।
তুমি তো আমার কথা শুনবে না...
১২০৩ এ যাচ্ছিস? এটা ১২০৪ এর।
হালকা জিনিস, ছুঁড়ে দিয়ে আসিস। থ্যাংক ইউ!
এই!
সবসময় অন্যের হয়ে খাটে।
বাবু, দাঁড়াও!
ধন্যবাদ।
এখানে সাইন করুন।
আদর্শ নাগরিক, ঠিক ধরেছি না? আপনি সু-আহ'কে বাঁচিয়েছেন!
সত্যি?
আম্মু, উনি খুব জনপ্রিয়! ১ সেকেন্ড দাঁড়ান!
আরে সত্যিই তো! কী আশ্চর্য!
একটা অটোগ্রাফ দিন!
অটোগ্রাফ?
আপনি একটু বেশিই লম্বা...
এইতো, একদম পারফেক্ট!
১,২,৩!
ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, যাওয়ার সময় এটা ফেলে দিতে পারবেন?
ভালো থাকবেন!
বাড়ির কাজ শেষ করেছো?
ঐতো সে!
দারুণ!
- কী মজা! - তাড়াতাড়ি!
আদর্শ নাগরিক মশাই! একটা অটোগ্রাফ প্লিজ!
আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিন!
একটু অপেক্ষা কর, আমার একটা কল এসেছে।
- কিম গুন-উও! - ও, মু-ইয়ল!
অনেক দিন হয়ে গেল!
মু-ইয়ল!
এই নিন, আদর্শ নাগরিক!
তুই এটা বলা বন্ধ করবি?
খুব ঝামেলায় পড়েছিস?
সবসময়ই তিনের মধ্যে একটা থাকে,
রাজনীতিতে যুক্ত হও, অর্থ দান করো,
অথবা ইনস্যুরেন্স নাও।
আমার জীবন পুরোপুরি জটিল হয়ে গেছে।
কীসের কথা বলছিস...
তোর চুলের কী হয়েছে?
জানি না ব্যাটা।
সবকিছু উলটপালট হয়ে গেছে।
কী ব্যাপার?
তোরও ইনস্যুরেন্স লাগবে?
কলটা ধরবি না?
বাদ দে।
তোর বন্ধুর সাথে কিছু একটা করছিস না?
তুই কীভাবে জানলি?
তোকে চোখেচোখে রাখছিলাম।
আমরা আমাদের আগের ব্যান্ডটাকে একত্র করার চেষ্টা করছি না কেন?
বাদ দে, আমি নিশ্চিত এখন সবাই নিজের কাজে খুব ব্যস্ত।
এটা কেমন অদ্ভুত না?
আমার হঠাত করে তোর সাথে দেখা করতে চলে আসাটা?
কেন অদ্ভুত লাগবে?
তুই সম্ভবত নিজের কৌটা পূরণ করতে এসেছিস।
জানলে, আসলি কেন?
তাহলে কি তোকে এড়িয়ে চলবো?
আমরা তো ভাই-ব্রাদার!
গুন-উও।
এই পৃথিবীটা তেমন নয় যেমনটা তুই ভাবিস।
কিছু সন্দেহ রাখিস, শালা বোকাচোদা।
আমি খারাপ কিছু করেছি।
না, বাগবিতণ্ডায় আছি করা উচিত কিনা।
আর ভাবছি রিজাইন করবো কি করবো না।
বাপরে, তুই ভালোই কাহিনী করতে জানিস।
ঠিক আছে, আমি তোর কৌটা পূরণে সাহায্য করবো।
আমাকে এখন ডেলিভারি দিতে যেতে হবে,
আমার জন্য একটা ভালো প্যাকেজ বাছাই করিস।
একটা ভালো লাইফ ইনস্যুরেন্স!
হ্যাঁ?
ব্লু হাউজের দিকে যাও।
কোথায় গেলি তুই?
পুলিশ ভ্যানটাকে সরাতে বলেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি, তুই কি এখনও সেখানে আছিস?
আমার ভ্যান তো তোর কাছে, কোথাও যেতে পারছি না।
তুই কি সত্যিই ঠিক আছিস? কোনো সমস্যা?
শালা গাধা...
এখনও এই গান শুনিস?
ব্যান্ড নিয়ে স্মৃতিচারণ করা বন্ধ করবি, গাধা কোথাকার।
পুরনো দিনগুলো ভালো ছিল।
মু-ইয়ল, এখানে কিছু একটা ঘটছে...
প্রেসিডেন্সিয়াল পদপ্রার্থী ইও ইউং-গুক,
তুই এইমাত্র তাকে মেরে ফেললি।
কী?
আরেকটা বোম এখন তোর হাতে।
ওটা প্রথম বিস্ফোরণের ৩ মিনিট পর ফাটবে,
ধুর বাল, ইতিমধ্যে ১ মিনিট পার হয়ে গেছে।
আদর্শ নাগরিক কিম গুন-উও,
একজন প্রেসিডেন্সিয়াল পদপ্রার্থীকে মেরে নিজেও আত্মহত্যা করে।
এটাই আমাদের পরিকল্পনা ছিল।
তুই এসব কী বলছিস?
তোর হাতে একটা বোম!
এখানকার সবাইকে মেরে ফেলবি নাকি?
ভালো করে শুন।
তোর ডানদিকে আর বামদিকে।
তাদের নজর তোর উপর।
গুন-উও!
তারা তোকে এখানে ধরে ফেললে তুই শেষ! বুঝছিস তুই?
তুই শেষ!
তাকে সুনইয়াং অপারেশনের টাকা বুঝিয়ে দিতে বলিস।
একটা কথা মনে রাখবি! কাউকে বিশ্বাস করবি না!
মু-ইয়ল...
বেঁচে থাকিস।
শেষ করে দাও।
অবস্থান নিশ্চিত শেষ করে দিয়ে, চলে আসো।
মু-ইয়ল...
৩-২০ এ গিয়ে বামে ঘুরতে হবে...
ঐ দিকে যাও!
দুঃখিত, কিছুক্ষণের জন্য ধার নিচ্ছি !
আলফা টিম এগুচ্ছে।
যেতে থাকো!
সামনে থেকে সরে যান! দুঃখিত!
আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
[ কিম গুন-উও। ]
[ ইউ-মি ]
ইউ-মি?
বাবু! ফোন ধরছো না কেন!
- স্যরি - তুমি কি খবরটা দেখেছো?
গোয়াংহোয়ামুনে একটা বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে।
হ্যাঁ।
সবকিছু ঠিক আছে তো? আমার খুব ভয় হচ্ছে, বাবু।
প্রাথমিকভাবে আমি আমার পরাজয় মেনে নিচ্ছি,
আমি ইও'কে আমার যথাসাধ্য প্রচেষ্টা দিয়ে সাহায্য করবো।
আপনি এসব কী বলছেন?
আমরা তো মাত্র শুরু করলাম।
ইও'কে খুন করা হয়েছে।
এতো অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আপনি প্রেসিডেন্ট হোন।
আমি বানাবো আপনাকে।
বাবু।
বিস্ফোরণের ঘটনাস্থলে,
প্রার্থী ইও ইউং-গুক এবং তার সাথে যারা গাড়ির ভেতরে ছিল,
তারা সকলেই বিস্ফোরণে মৃত্যুবরণ করেছেন তা নিশ্চিত হয়েছে।
এটা কি সত্যি?
দুটি ঘটনা...
এটা ঘটেছে...
...একই অপরাধীর দ্বারা সংঘটিত হয়েছে কিনা
সে ব্যাপারে পুলিশ তদন্ত করছে।
তারা এটাকে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড হিসেবেও অভিহিত করেছে।
তারা অভূতপূর্ব...
আমার বন্ধু মারা গেছে...
কী?
হঠাৎই সকালে মু-ইয়লের কল পাই।
ও আমাকে পালিয়ে যেতে বলেছিল।
আমার হাতে ছিল একটা বোমা...
কী বলছো? আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
পাগল শালা...
...ধারণা করা হচ্ছে যে আরসি কারটিতে বোমা ছিল।
দেখতে পাচ্ছেন গাড়িটার নিচে একটা দ্রুত গতি সম্পন্ন আরসি কার যাচ্ছে।
এটা কীভাবে বোমা বহনে সক্ষম?
বাবু...
...আর যদি এটা বোমা বহনে সক্ষম হয়...
ও বলেছিল...
একটা কথা মনে রাখবি! কাউকে বিশ্বাস করবি না!
একজন বিশেষজ্ঞের কাছ থেকেই শোনা যাক।
কাউকে বিশ্বাস না করতে।
ওয়্যারলেস ট্রিগারের সাহায্যে,
একটা আরসি কারকেও লক্ষ্যবস্তু-সহ বিস্ফোরিত করা যেতে পারে।
কী হয়েছে বাবু?
ট্রিগারটা হতে পারে কোনো সেলফোন, রিমোট কন্ট্রোলার কিংবা একটা টাইমার।
বাড়িতে তৈরি বোমাগুলো অনলাইনের সাধারণ নির্দেশনার সাহায্যে বানানো যেতে পারে।
বাবু?
বাইরে কে?
সম্ভবত মার্কেট থেকে ডেলিভারি এসেছে।
দাঁড়াও!
তুমি আদর্শ নাগরিক না?
এ হতে পারে না...
বলো এসব সত্যি না...
ইউ-মি...
মাগো!
চোর! দেখো!
এখানে একটা চোর!
হচ্ছে কী?
দাঁড়া! বেজন্মা!
একটু শুনুন, আমাদের এখানে সুলভে বিক্রয় চলছে।
- আমাকে একটা দিন। - প্লিজ দেখুন!
অলিভ ইউং -এ স্বাগতম!
কষ্ট করার দরকার নেই। দাঁড়িয়ে থাকো।
চেহারা সনাক্তকরণ শুরু করো।
আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
এই চুলের স্প্রে-টা খুবই ভালো।
ওয়্যাক্সটা ব্যবহার করে দেখবেন?
না ধন্যবাদ...
আজ কেনাকাটা করার জন্যে ধন্যবাদ।
[ ওয়াশরুম ওপরের তলায় ]
৩৯.৫০ ডলার হয়েছে।
তার অবস্থান জানতে পেরেছি।
[ ওক-ইন ডিস্ট্রিক্ট ২১০ ]
হ্যালো?
এটা কি কুরিয়ার? কোথায় আপনি?
আমার একই দিনে ডেলিভারির ঝিনুকগুলো এখনো পৌঁছেনি।
আপনি বাড়িতে ছিলেন না তাই স্টোরেজে রেখে এসেছি।
স্টোরেজে? কোন স্টোরেজে?
জুতোর র‌্যাক এর পাশে।
সোনা, জুতোর র‌্যাকের ভেতরে রেখেছে!
- জুতোর র‌্যাকে? - প্লিজ একটু দেখুন।
আমাদের ব্যবহার করার জন্যে ধন্যবাদ।
ওখানে রেখেছে কেন?
[ বাবা ]
তাকে সুনইয়াং অপারেশনের টাকা বুঝিয়ে দিতে বলিস।
মেসেজ পাঠাতে ১ চাপুন,
আর নাম্বার পাঠাতে ২ চাপুন।
যত্তসব...
মু-ইয়ল আমাকে নাম্বারটা দিয়েছে।
আমি জানি না কী হচ্ছে...
কী আজব!
প্লিজ যান!
বিরতির পর আমরা ফিরে এলাম।
সবাই সম্ভবত আজকের ঘটনায় দুঃখ প্রকাশ করছে।
তারা এক সময় কারো ছেলে, কারো বন্ধু আর কারো প্রেমিক ছিল...
যে বন্ধুকে আমি মিস করি তার উদ্দেশ্যে গান পাল্টাছি।
শিন হে-ছুল 'তোমার জন্য'।
- এই সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজটি - এটা আংকেল!
বিস্ফোরণের স্থান থেকে ৩০ মিটার দূরত্বে ধারণ করা হয়।
শান্তভাবে খেয়ে নাও।
এটা আংকেল!
পুলিশ সন্দেহভাজনকে কিম গুন-উও হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
সম্প্রতি কিম নামটি অনেক জনপ্রিয় হয়েছে
সু-আহকে একটা দুর্ধর্ষ ঘটনা থেকে বাঁচানোর কারণে।
কিম গুন-উও, উটকো ঝামেলা বাঁধিয়ে বসেছো।
একটা নিশ্চিত সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড হিসেবে,
ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির সাথে আমরা একটা টাস্ক ফোর্স গঠন করেছি
আরও তদন্ত চালাতে।
উদ্দেশ্যটা কী? উত্তর কোরিয়ার সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?
যতো ধরণের সম্ভাবনা আছে আমরা সব তদন্ত করছি।
- হ্যাঁ? - এটা কি সত্যি যে...
আরসি কারে একটা বোমা ছিল?
সেটা খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
হ্যাঁ?
আপনার কাছে কোনো নির্ভরযোগ্য তথ্য আছে?
তাহলে এই সমস্ত ব্রিফিং এর ঝামেলা কেন?
চলমান তদন্ত হিসেবে,
আমরা শুধুমাত্র অকাট্য সত্যগুলো প্রকাশ করছি।
প্লিজ আমাদের সময় দিয়ে সহযোগিতা করুন
আপনাদের আরও নির্ভুল তথ্য প্রদান করার জন্য।
কোনো সত্যতা আছে যে এটা একটা ষড়যন্ত্র...
ইও'র সভাপতিত্বকে বন্ধ করার?
আপনারা খুবই দ্রুত সন্দেহভাজনের আইডি প্রকাশ করেছেন।
এর কোনো কারণ আছে?
দ্রুত অগ্রসর হলেও সমস্যা?
যেমনটা আগেই বলেছি,
টাস্ক ফোর্স শুধুমাত্র অকাট্য সত্যগুলো প্রকাশ করতে পারবে।
উপরন্তু, জাতীয় জরুরি অবস্থার প্রেক্ষিতে
সমস্ত ভুয়া সংবাদ ও গুজব
প্রচার করা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো এখন থেকে কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
আমরা পুলিশরা এখানে সম্মানিত চাকর বৈকি।
স্যার, আমরা কি কিছুই করতে পারি না?
পুলিশ ক্ষমতাহীন, হুকুমের গোলাম।
বস।
কী?
বস, তুমি কোথায়?
কেটে দিয়েছে।
তাকে 'বস' ডাকাটা বোধহয় হজম করতে পারেনি।
আপনাদের পোশাক গুপ্তচরদের মতো কিন্তু কাজ করছেন গুণ্ডাদের মতো।
আমাকে বস ডাকিস না।
তো, অনেক দূরে পালিয়ে যাচ্ছো?
তোকে ছাড়া কীভাবে যাই?
ঠিক আছিস?
কী হচ্ছে এসব?
তারা বলছে তুমি ইও ইউং-গুককে খুন করেছো।
ওদের দে।
জনাব কিম গুন-উও।
ছেলেটাকে যেতে দিন।
কোথায় তুমি?
চলো সামনাসামনি কথা বলি।
আমি খুন করিনি!
তাহলে কেন তুমি পালাচ্ছো?
বেশ, আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই,
আমি দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত।
তোমার পেছনের ক্যামেরাটা দেখছো?
ওটার দিকে হাত নাড়াও।
সবকিছুই তুলে রাখছি।
আমি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছি বলে মনে হয়?
চমৎকার!
তোমাদের সব খতম।
বের হও।
তোদের সবাইকে আজ পেয়েছি!
না! না!
ভাই!
- এখনো তুলছো? - কে তুমি?
দেখেছো?
তুমি ওকে খুন করেছো।
কী করলে তুমি?
- এখানে? - জ্বী, স্যার।
আমাদের দেরি হয়ে যাবে, চলো যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, স্যার।
এদিকে দেখো, মি. কিম।
সব তালগোল পাকিয়ে গেছে।
কেন এসব করছেন?
এটা কি সুস্পষ্ট না?
তুমি একজন প্রেসিডেন্সিয়াল প্রার্থীকে খুন করেছো
এমনকি তোমার এক বন্ধুকেও।
ওটা আমি ছিলাম না।
এ হতে পারে না, ওটা আমি ছিলাম না।
৫ টা ৩০ মিনিট, সুংহি এলিমেন্টারির সামনের টেলিফোন বুথ।
আমি আজ নিজের হাতে ইও ইউং-গুককে মারবো।
এ তো আমার গলা...
কিন্তু এটা আমি নই।
ঠিক, এটা নকল করা হয়েছে।
এই পৃথিবীতে সবকিছুই সবসময় প্রত্যক্ষ সাপেক্ষ।
আমরা বিলবোর্ডে যা লাগাই তার উপর নির্ভর করে,
হতে পারো তুমি একজন নায়ক,
নয়তো একজন মোস্ট ওয়ান্টেড লোক।
মি. কিম, তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
স্বীকার করার জন্য।
তোমার পক্ষে এখন আর কেউই নেই।
তুমি যাদের সাথে যোগাযোগ করো তাদের কী হাল হয় দেখেছো।
তারা প্রত্যেকেই মরবে।
এই গাড়িটার আবার কী হলো?
আমি দেখছি, স্যার।
ধূসর গ্যালোপার, পেছনে সরুন!
পেছনে সরুন এখনই!
আপনি সরকারের কাজে বাধা দিচ্ছেন!
পেছনে সরুন!
কে তুমি?
আমার সাথে আসো!
কে আপনি?
কোরিয়ায় ১০ মিলিয়নের বেশি সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
যখন তোমার পালানোর প্রয়োজন হবে,
তখন ম্যানহোলই সবচেয়ে ভালো বাজি।
মু-ইয়লকে কীভাবে চেনেন?
ও মারা গেছে!
চুপ করে অনুসরণ করো!
তোমার কারণে মরেছে, তুমি ওকে মেরেছো!
শুধু তুমি মারলে, সবাই বেঁচে থাকতো।
এই! দৌড়াও!
এসো! ভেতরে এসো!
ডুবে যাবে গাধা!
ন্যাশনাল লিবারেল পার্টি থেকে ইও ইউং-গুক...
পরাজয় বিবেচনার পর সব শান্ত হয়ে গেছে।
ষড়যন্ত্রের পাল্লাটা মনোমুগ্ধকর ছিল।
মু-ইয়লকে ইনস্যুরেন্স বিক্রেতা ভেবেছিলাম।
আমার বউ আমাকে ভেষজ ঔষধ বিক্রেতা ভাবতো।
সে মরার আগ পর্যন্ত।
তুমি আমাকে চেনো না কিন্তু আমি তোমাকে ভালোভাবেই চিনি।
মু-ইয়ল আমারও বন্ধু ছিল।
মরার আগ পর্যন্ত।
ধ্যাত্তিরি...
ঠিক আছেন, স্যার?
আমরা সবকটা সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করেছি কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
সে এজেন্ট শিন মু-ইয়লের সাথে সুনইয়াং অপারেশনের অংশ ছিল।
সুনইয়াং?
পেয়েছো?
ব্যর্থ অপারেশনের পরোয়া করে কে?!
বখশিশ হিসেবে পুরষ্কার ঘোষণা করো।
আর ওর সাগরেদদের বের করো।
জ্বি, স্যার।
ধুর ছাই...
কী একটা অবস্থা...
আমরা ছায়ার মতো,
যারা দেশের জন্য কাজ করে।
আমি কেন?
আমি তো সাধারণ নাগরিক।
ওরা তোমার ভাবমূর্তির পেছনে ছুটছে।
একজন আদর্শ নাগরিক অপরাধীতে পরিণত হয়েছে।
রোমাঞ্চকর এক কাহিনী যা লোকে দেদারসে খাবে।
একজন ভালো মানুষ যে কখনো এমন কাজ করবে না, সে যদি অপরাধ করে
তবে বিশ্বাসঘাতকতার দৃষ্টান্ত তৈরি হবে।
তখন সবার নজর তোমার উপর থাকবে,
তখন অপরাধ কেন হলো তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে না।
এতে ওরা কী পাবে?
তা খোঁজার চেষ্টা কোরো না, এতে শুধু নিজের মরণ ডেকে আনবে।
আমি মরলে তো, ও বাঁচতো, তাই না?
মু-ইয়ল...
ওকে, গানটার একটা প্রভাব আছে।
যেমনটা বলেছিলাম,
তোমাকে ভালোভাবে চিনি, তাই গানটা লাগিয়েছি।
মানুষ একটু আবেগী হয়ে পড়লে সতর্কতার কথা ভুলে যায়।
"কাউকে বিশ্বাস করবে না," মু-ইয়ল সবসময় কথাটা বলতো।
তোমরা বোধহয় তেমন ঘনিষ্ঠ ছিলে না।
জিন-হি?
আজ আসবে না শুনেছিলাম।
মিস. জন সুন-ইউং।
কিম গুন-উও'র হাই স্কুলের বন্ধু।
তো কোনো সমস্যা?
অবস্থার প্রেক্ষিতে।
শিন মু-ইয়ল'কে চেনেন?
সে বিস্ফোরণের দিন কিমের সাথে দেখা করেছিল আর তার বোমে মারা যায়।
যেই ওর সাথে দেখা করছে সেই মরছে।
আপনারা দুজন ঘনিষ্ঠ হলে, সমস্যা হতে পারে।
মিস. জন, ওনাকে বলো তুমি সহযোগিতা করবে।
এক্ষুণি বলো!
আপনি রাজি থাকলে, ও ফোন দিলে আমরা ওকে ট্র্যাক করতে পারবো।
আপনি আমার ফোনে আড়ি পাততে চাচ্ছেন?
আমরা একে সনাক্তকরণ বলি।
ওর ফোন নাম্বারের সনাক্তকরণ।
আপনার নিরাপত্তার খাতিরে।
ও ফোন করবে না।
আমরা অতটা ঘনিষ্ঠ নই।
[ জাং দং-খিউ ]
ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না।
শেষমেশ গুন-উও ও।
আমার কাছে বেশ পরিষ্কার।
ওর চেহারা টিভিতে প্ল্যাস্টার হয়ে গেছে।
আমাদের বিশ্বাস করা বা না করাটা বিষয় না।
তো বলছিস সে সত্যিই ইও'কে খুন করেছে?
ওর বুকের পাটা অতো বড় না।
তুই এত ভীতু।
এজন্যই আমি উকিল।
তুই তো আবার কফি খাস না।
আরে জানি খাস না।
কপাল ভালো যে সুন-ইউং ওকে বিয়ে করেনি।
মালটা একটু বেশিই দরদী।
চুপ।
কী চুপ? যা বলছি শোন।
শালা, চুপ করতে বলেছি!
কেন? কেন চুপ করবো?
বলছিলাম বিয়ে সাদি করে বেশ ভালোই আছিস।
কী বলছিস? ওর তালাক হয়ে গেছে।
মানে ছেড়ে দিয়েই ভালো করেছিস, আবুল কোথাকার!
তালাক দেওয়ার সময় আমাকে ফোন দিসনি কেন?
তোর এই দোস্ত তালাকের কারবারে সেরা।
তাই না?
মাগো, গরম!
আমার পরবর্তী তালাকের জন্য তোকে ফোন দেবো।
জানতাম এমনটা হবে।
পরে দেখা হবে!
গুন-উও: দেরি হয়ে গেল তবুও মেরি ক্রিসমাস!
হ্যাপি নিউ ইয়ার! আশাকরি সব ভালো যাচ্ছে!
স্যরি।
আমায় যেতে হবে।
আমাকেও যেতে হবে।
এই, আমার জন্য দাঁড়া।
আমরা আবার কখনো এক হবো।
হুম।
যাই।
গোয়াংহোয়ামুনের এক বিল্ডিংয়ের ছাদে কিম দাঁড়িয়ে আছে।
যেখানে বিস্ফোরণ ঘটে তার ৩০ মিটারেরও কম দূরত্বে।
এটা যে কিম গুন-উও তা অনায়াসেই চেনা যায়।
আরেকটা ভিডিও থাকার কথা বলা হয়েছে।
বেশ, এক নজর দেখা যাক।
কিমকে ৩ দিন আগে একটা আরসি কার কিনতে দেখা যায়।
সম্মান ফিরে পাবো?
লাগবে না, আমার টাকা চাই।
সাথে, আমার মেয়ের সাথে দেশ থেকে নিরাপদে বের হবার ব্যবস্থা।
খবরটা ডিরেক্টর হোয়াং এর কানে দাও।
যদি আমার দাবী পূরণ না হয়,
এই নষ্ট মালকে নিয়ে জনসমক্ষে সত্যি বলতে
আমার কোনো আপত্তি নেই।
হাসো।
আপনি মু-ইয়লের বন্ধু বলেছিলেন।
ওর বন্ধু!
আরে, হাসো।
আপনার পরিবারের কারণে করছেন?
তাই না?
আমরা অনুপ্রেরিত জঙ্গি হামলা ও তার সহযোগীদের খুঁজছি।
পুরো মিডিয়া বন্ধ করে দেবার মূল কারণ কী ছিল?
নতুন তথ্য দেওয়া না দেওয়া
পুরোটা টাস্ক ফোর্সের ব্যাপার।
নিরাপত্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
যখন ট্র্যাক করা এতই কঠিন ছিল তখন কীভাবে নিশ্চিত হলেন
যে ফোন বুথ থেকে কিম গুন-উও'ই ফোন করেছিল?
আর কোনো কল এসেছিল?
[ আমি কিমের সাথে এখানেই আছি। ]
[ সবার সামনে সত্যিটা বলে দিবো? ]
মাফ করবেন, প্রশ্নটা আবার করবেন?
সাসপেক্ট আর কোনো কল করেছিল?
সে ব্যাপারে...
[ এক্ষুণি টাকা পাঠাও। ]
[ আমি জলকাদা তহবিলের ব্যাপারে সব জানি। ]
উত্তরটা আমি দিচ্ছি।
সাসপেক্ট আর কোনো ফোন করেনি।
রুমে একটা লেংটি ইঁদুর ঢুকেছে।
ব্রিফিং রুমে আসো।
সাসপেক্টের হদিস...
সাসপেক্টকে নিরাপদে রাখা কিংবা তার সাহায্যকারীকে
আইনের সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়া হবে!
এই!
স্যার, আপনি জানেন এসবে লাভ নেই।
জানি আপনি অনুতপ্ত,
কিন্তু পাপের ফল তো ভোগ করতেই হবে!
তুমি ব্যর্থ হলে, ওরা তোমাকেও ভোগাবে।
কী করছো?
কাজ ঠিকঠাক হয়েছে?
আমাকে মারবেন না!
যাও, খেল খতম।
কোথায়?
সব শেষ!
এখন তুমি কোনো কাজের না!
আমরা যে যার রাস্তা মাপবো।
দাঁড়ান! রক্ত!
চুপ করো, হালকা আঁচড় লেগেছে।
চলুন আপনাকে প্রথমে ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যাই!
হাত উঁচু করে রাখুন!
ধুর ছাতার মাথা!
ব্যাটা হাঁদা নাকি সত্যিই পাগল?
মনে হয় না ব্যাটার থেকে নিস্তার পাবো।
- পিছনে ওঠো! - আচ্ছা!
আপনি আমাকে তাদের কাছে বিক্রি করতে চাননি, ঠিক তো?
হ্যাঁ।
সেটাই আমার পরিকল্পনা ছিল।
- সত্যিই? - জানি না! চুপ করো!
এই ক্যাচাল ৭২ ঘন্টার মধ্যে শেষ করতে হবে।
আর ৩০ ঘন্টা বাকি আছে।
এখন তাহলে কী?
যে তোমার চেহারা চুরি করেছে তাকে খুঁজে বের করো।
আগে নিজের চেহারা লুকাও।
ক্ষমতাসীন দলের সদস্যরা একটি জরুরি বৈঠকের ডাক দেয়,
আর জো সে-হিউন'কে দলের নতুন নেতা হিসাবে নির্বাচিত করে।
সর্বাধিক সদস্যের মতামতের ভিত্তিতে এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে,
ব্যাপারটা এমন যে বড় কোনো চমকের আগ পর্যন্ত
তিনি প্রেসিডেন্সিয়াল প্রার্থীর গদিতে থাকবেন।
কংগ্রেসম্যান জো
এ সম্পর্কে এখনও কোনো অফিসিয়াল বিবৃতি দেননি।
আমরা মাত্র ২ দিন পর্যন্ত প্রার্থী অদল-বদল করতে পারি।
ক্ষমা করবেন।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
রূপান্তরটি যতটা সম্ভব নিঝঞ্ঝাট ও শান্তিপূর্ণ হতে হবে।
ইও জীবিত থাকতে একটা আবর্জনা ছিল, এখন মরেও শান্তি দিচ্ছে না।
আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
চুপ করো!
কুরিয়ারটা, এখনো সে জীবিত কেন?
ভেবেছিলাম সেই অধ্যায়টা শেষ হয়েছে।
প্রমাণ জালিয়াতি করতে তোমার মতো দৈহিক গঠন সম্পন্ন,
একজন এজেন্ট প্লাস্টিক সার্জারি করায়।
আমরা তাকে 'সিলিকন' বলে ডাকি।
তাকে অবিকল দেখতে হতে হবে না।
লোকে আপনা থেকেই এটা বিশ্বাস করবে।
একটা বিভ্রান্তি তৈরি করেছে সরকার ও মিডিয়া।
আসলে জনগণকে বোকা বানানো সহজ।
হু?
কেন তারা এতকিছু করছে শুধুমাত্র আমাকে ফাঁসানোর জন্য?
ভাবছো তুমিই কেবল?
লক্ষ্য যেকেউই হতে পারে,
যদি তার দ্বারা সুফল আসে।
যে কেউ।
শালা জারজ!
এটা প্লাস্টিক সার্জনদের তালিকা সম্প্রতি যাদের পরীক্ষা নেয়া হয়েছিল।
তাদের মধ্যে একজন সম্ভবত তোমায় সামনাসামনি দেখেছে।
সম্ভবত তোমার চেহারা স্টাডি করতে, যেটা প্রোটোকল।
দাঁড়ান! লোকটা!
ইউ-মি একে তার কাজিন হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল!
বিংগো।
এখন সমস্যা হলো তাকে খুঁজে পাওয়া।
[ ডিভোর্সের কার্যক্রম চলছে ]
তার ডিভোর্স হচ্ছে...
আহ হ্যাঁ, মি. কিম, ওই ব্যাপারে দুঃখিত।
মি. কিম?
গুন-উও, কী হয়েছে?
প্লাস্টিক সার্জনটার সম্পর্কে কেন জিজ্ঞেস করছিস?
তুই তো আদর্শ নাগরিক, আমার সাথে এরকম করতে পারিস না!
ঠিক আছে, তাহলে তোর বউকে জিজ্ঞেস করছি।
হিয়ে-মি'র জামিনদার হয়ে টাকা খোয়ানোর ব্যাপারটা সে জানে?
আচ্ছা, বেশ।
কী করি এখন?
শুভ অপরাহ্ণ।
আমাদের আইন বিভাগে অনেক নোংরা লোক রয়েছে।
আমার মনে হয় কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
সে আর আমি বন্ধু, আসলে, তেমন ঘনিষ্ঠ বন্ধু না।
একজন অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে।
একটা নিম্নমানের স্কুল থেকে গ্র‍্যাজুয়েট করে এদ্দুর এসেছেন।
- মি. জাং? - হ্যাঁ?
আবার প্রথম থেকে শুরু করবেন নাকি?
তাই বলে বন্ধুকে বিক্রি করে দিলি?
বিক্রি করিনি।
আমরা কোথায় সাক্ষাৎ করছি শুধু সেটা বলেছি।
তুই কি আসলেই বিশ্বাস করিস গুন-উও কোনো মানুষকে মেরেছে?
আমাদের বন্ধু গুন-উও?
সুন-ইউং, এটা কিছু হলো?
কে জানে?
ব্যান্ড ছাড়ার পর, সবাই যার যার পথে পা বাড়াই,
বিয়ে, পড়াশোনা, আর কাজের দিকে,
তাছাড়া কখনো ভালোভাবে একত্র হইনি।
আমরা সবাই একসাথে থাকতাম কেন?
আমি জানি, আমরা কী নিয়ে হাসছিলাম?
ধুর, ভুল করে ফেলেছি।
কিন্তু আমার পরিবারের কথা ভাবতে হয়েছিল।
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
বোটানিক্যাল গার্ডেনের সর্বত্র পুলিশ থাকবে।
বোটানিক্যাল গার্ডেন?
ও আড়ি পাতার ভয় থেকে সরাসরি বলেনি,
যেখানে আমরা গিগ পোস্টারটি তুলেছিলাম সেখানে দেখা করতে চেয়েছে।
তুই ভুলে যাওয়ায় আমি খুব খুশি।
সেখানে না?
যা বলেছে ব্যবস্থা কর, ওর সাথে আমি দেখা করবো।
তুই?
ঘুম আসছে না?
তোমার?
এজেন্টটা আবার এসেছিল।
পুরস্কৃত টাকায় ট্যাক্স ধার্য করা হয় না।
এমনকি বকশিসের সাথে, আমরা আরও অর্ধেক পেতে পারি।
তো কী হয়েছে?
এমনি বললাম আরকি।
এর মধ্যে ক্যামেরা ও জিপিএস ফাংশন রয়েছে।
তাহলে স্পেশাল এজেন্টরা এসব ব্যবহার করে?
এটা অনলাইন হতে কেনা।
এটা তোমার কানে ঢুকিয়ে নাও।
চলো আগাও।
এই!
তুমি তোমার বন্ধুকে বিশ্বাস করো?
এতো তাড়া কীসের?
বাকীরা কোথায়?
হ্যাঁ, বাকীরা...
ওরা এখনো আসলো না কেন?
ওদের বলেছিলাম আমাদের সাথে চিড়িয়াখানায় দেখা করতে।
আসছে না কেন?
নয়তো বোটানিক্যাল গার্ডেনে...
ক'টা বাজে?
শালা রে...
কেন আসছে না?
আমি জানবো কীভাবে?
কেন? তুই না ওর জিগরি দোস্ত!
আর তুই?
তুমি কি জানো?
বেশির ভাগ মানুষই সোমবারে সকাল ১১:১৬ এর আগে কোনোমতে হাসে।
যার মানে, এখন কেউ হাসছে না।
মজার, না?
কিন্তু তুমি খুব সকালেই উঠেছো, তাই না?
উঠেই হেসেছিলে,
আর ভেবেছিলে আমার সাথে কী নিয়ে কথা বলবে?
এটা একদম পরিষ্কার।
আমি সেরকম কিছু করিনি...
আমিও।
সারা সকাল এসবই করেছি।
গুন-উও।
ঠিক আছিস?
হুম।
খাবার ছাড়া? কোথায় ঘুমাস?
জাং কোথায়?
তুই তো জানিসই ও কেমন ছটফট করে।
এটার কথা বলেছিলি, জাং পাঠিয়েছে।
এখানে কিছু টাকা আছে।
ধন্যবাদ।
গুম-ছুল,
আমি কি কোনো পাপ করেছি?
মু-ইয়ল আমার কারণে মারা গেছে,
আর জু-হো'ও...
আমি শুধু ভালোভাবে বাঁচতে চেয়েছিলাম,
অন্যদের কষ্ট না দিয়ে।
একটা সাধারণ জীবন চেয়েছিলাম।
কোনো উপায় নেই।
তোর উপর আমাদের বিশ্বাস ছিল।
মনে নেই?
কেবলমাত্র তুই জাং'কে বিশ্বাস করেছিলি
যখন ও আইন বিষয়ে যেতে চেয়েছিল।
এমনকি ওকে টিউশনির টাকা ধার দিয়েছিলি।
সুন-ইউং'ও তোর কাছে ঋণী।
আর আমার বিয়ের সময়ই সাহায্য করেছিলি।
শুধুমাত্র তুই বিশ্বাস করতি যে আমি কীবোর্ডে পারদর্শী হবো।
আসলে, কেউই কীবোর্ড বাজাতে চায়নি।
শালা ধাউড়া!
কিম! এটা একটা ফাঁদ! ওখান থেকে কেটে পড়ো!
হাতে সময় নেই! তাড়াতাড়ি কেটে পড়ো!
না! আমি ওদের দলে না!
ওরা যে আমাকে ফলো করছে জানতাম না!
হয়তো আমার সাথে দেখা করতে এসেছে...
গুন-উও, আমি ডাকিনি!
গুন-উও, আমাকে বিশ্বাস কর!
বের হও তাড়াতাড়ি ওখান থেকে!
গুন-উও...
পশ্চিম দিকে দৌড়াও।
লাফ দিয়ে ধাতুর বেষ্টনীটা পার হও!
গাড়িতে উঠো!
ভাবপ্রবণ হওয়ার সময় নেই!
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন ওরা বেছে বেছে তোমাকেই টার্গেট করেছে।
ভেবেছিল তোমাকে কাজে লাগানো সহজ হবে।
তারা যেভাবে চায় সেভাবে তোমাকে অপব্যবহার করতে পারে কিন্তু তা করতে পারো না,
এটাই তারা ভাবছিল।
গাড়ি থামান!
প্লিজ।
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এই! দাঁড়াও!
তুমি একা কী করতে পারবে?
ঠিক এই মুহূর্তে তুমি কী করতে পারবে?
আবার ভেবে দেখো জীবনে কীভাবে সামনে অগ্রসর হবে!
সহজে সবাইকে বিশ্বাস করো না!
তোমার কোনো আইডিয়াই নেই যে পৃথিবী কতটা ভয়ানক!
পরতে পরতে মিথ্যা!
জানি!
অবশ্যই আমি জানি!
এই পৃথিবীটা কীরকম আমি জানি!
তাতে কী?
কারো ক্ষতি হয়েছে দেখেও চোখ বন্ধ করে চলে যাবো?
বন্ধুদের ফোন ধরাও বন্ধ করে দেবো?
সবার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়ালে তবেই কি একা বাঁচতে পারবো?
অবশ্যই, এটাই করতে হবে! পালাও আর সবাইকে এড়িয়ে চলো!
অন্তত ফেঁসে যেও না!
তো, এখন আপনি খুশি? আমি এভাবে বাঁচবো কেন?
কিছু ক্ষতির সম্মুখীন হয়েও সবাইকে নিয়ে বাঁচার মধ্যে ভুলটা কোথায়?
হিতৈষী মনোভাব নিয়ে বাঁচাটা কি অন্যায়?
মাফ করবেন।
এসব কথা বাদ দাও।
এখন তুমি মানুষের মতো চিন্তাভাবনা করছো।
উঠে পড়ো, হাতে সময় নেই।
আমার একদম বিশ্বাস হচ্ছে না...
তোমরা একদল অপদার্থরা মিলে একটা মামুলি পাবলিককে ধরতে পারলে না?
হাতে সময় নেই।
এবার শর্টকাট নিতে হবে।
ওরা সিলিকনের পিছে লাগলে, ওকে খুঁজে পেতে দাও!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, মেয়েটা এখনো আসছে না কেন?
- দং-খিউ! জাং দং-খিউ! - এটা পাগলামি!
এদিকে! এদিকে!
ওরা বলছে গুম-ছুল নাকি দোসর।
কিন্তু ওকে কোথায় নিয়ে গেছে সেটা বলছে না!
আস্তে, ওর বাচ্চারা দেখছে।
কী করছেন আপনারা? আপনারা এসব করতে পারেন না!
আপনি একটা খুনের ষড়যন্ত্রের তদন্তের কাজে বাধা দিচ্ছেন।
খুন?
কীসের খুন?
গৃহজাত বোম তৈরির একটি উপাদান চুরি হয়েছিল।
পুলিশ কেমিক্যাল ফ্যাক্টরিতে তল্লাশি চালানোর পর,
মি. ছইয়ের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পায়
আর কিমকে সিকিউরিটি ক্যামেরায় দেখা যায়।
এ হতে পারে না...
আপনি পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করে থাকলে...
পুরনো বন্ধু না,
আমরা এখনো বন্ধু।
জ্যাকপট! পেয়ে গেছি!
২৫ নং খেলোয়াড় জ্যাকপট পেয়ে গেছে!
আমরাও পেয়ে গেছি! জ্যাকপট!
ওই মেশিনটার অনেক লোভ!
সব টাকা কুড়িয়ে নাও! অভিনন্দন!
যে সার্জনটা সিলিকনের উপর কাজ করছিল ওকে আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।
তবেই আমরা ওই লোকের কাছে পৌঁছুতে পারবো যে তোমার সাথে এরকমটা করেছে।
ও, মি. ছই, আবার এসেছেন?
আজ একটা জ্যাকপট মেরে দিন!
আজ, আমি ভাগ্যবান!
কী রে ভাই!
আমার গেমটা খেলা উচিত!
চলো ফাটিয়ে দিই!
জ্যাকপট! জ্যাকপট!
বিকিনি পরিহিত অপ্সরারা আকাশে উড়ছে!
অভিনন্দন!
কে তুই?
এক মিনিট!
প্লিজ, দাঁড়ান!
তুই কে শালা?
আপনার ছেলে নিয়মিত কল করে?
সে একটা মার্ডার কেসের সন্দেহভাজন, কিছু বলতে চান?
আমার ছেলে ওইরকম জঘন্য কাজ কখনো করতে পারে না!
জনগণকে আপনার শুধু এটাই বলার আছে?
আপনি ওই অপরাধীর হয়ে ক্ষমা চাইতে পারেন?
অপরাধী? এই দোষারোপ করার আপনি কে?
সে যাওয়ার পর কোনো যোগাযোগ করেছে?
এটা কি এমন যে...
আপনার কি সাহস! গুন-উও'র ব্যাপারে আপনি কিছুই জানেন না!
একদম ওকে খুনি বলে আখ্যায়িত করবেন না!
পুলিশ অভিযুক্তের অপরাধের ভিডিও প্রকাশ করেছে!
কোনো প্রমাণ আছে যে ভিডিওগুলো নকল না?
আপনারা সবসময় নকল জিনিস তৈরি করেন।
বিশেষজ্ঞরা তাকে সোসিওপ্যাথ বলছে!
শুনুন, আমি ওর বাবা।
আপনাদের চেয়ে আমি ওকে ভালো চিনি।
আমরা জানি আপনি আপনার ছেলেকে বিশ্বাস করেন...
বিশ্বাস না, আমি জানি।
তো, এখান থেকে চলে যান!
স্যার! আরেকটা প্রশ্ন ছিল!
- আপনি পুলিশকে সন্দেহ করছেন? - এটা কি কোনো ষড়যন্ত্র?
তাকে সহিংস কার্যকলাপের জন্য স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল!
- তার মানসিক মূল্যায়নের রোগ ছিল! - সে কি সবসময়ই উগ্র স্বভাবের ছিল?
গুন-উও!
আমি বেশ আছি,
এই কুগ্রহে থাকা সত্ত্বেও।
তুই এইসব এড়িয়ে যেতে পারিস।
আমি ঠিক আছি।
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
ভালো করে খাবি, সাবধানে রাস্তা পার হবি আর অসুখে যাতে না পড়িস।
বেঁচে থাক, গুন-উও!
ধরা পড়বি না।
কী?
পালাতে থাক।
- তারমানে কী? - আপনি ওকে কুবুদ্ধি দিচ্ছেন?
সব মা-বাবাই তাদের সন্তানকে নিয়ে চিন্তা করে।
বাবা-মা হিসেবেও, এমনটা করা উচিত নয়।
টফু খা।
থামো, আমাকে কল করতে দাও।
তুই একটা মোটা চামড়ার গাধা!
টফু খেতে থাক, গাধা।
মদও আছে কিছু।
এক পেগ ড্রিংক নাও।
যাও! ভাগো!
অডিট চলাকালীন আমার ক্লিনিকে হানা দিয়েছিল,
ব্যাপারটা যে এতো মারাত্মক হবে জানতাম না।
ওরা বলেছিল এটা গোপন রাখলে আমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
আমিও অনেক ভেবেছি,
আর সত্যি বলতে কি, আমিও একজন ভিক্টিম।
মুখে মারবেন না!
মেডিক্যাল রেকর্ড দেখাও।
এটা কপি পেস্ট করার মতন কাজ।
এমনকি আমি নিজেও অভিভূত!
শিট! মুখে মারবেন না!
ভাইরে, আগে আমিও প্রভাবশালী লোক ছিলাম...
ঠিকানাটা কি আসল?
সম্ভবত, যদি এটা কোনো টোপ হয়।
টোপ?
দেখো, ৩ ঘন্টা আগে এডিট করা হয়েছে।
এ হতে পারে না!
চলো।
আমাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
আমন্ত্রণ? আর আমাকে?
ধুরো!
দাঁড়ান, স্যার!
স্যার! শুনুন একটু!
- তো আমরা এভাবেই যাবো? - টাকা দিয়েছেন?
তারা চেয়েছিল আমরা যেন এতে একটা ফুঁ মারি।
তারা জানতো আমরা সিলিকনকে খুঁজে পাবো।
তাহলে এর সবকিছু প্ল্যানেরই অংশ ছিল?
অবশ্যয়ই!
তারা সিলিকনকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে অপেক্ষা করছিল।
তাহলে এখন কী?
এটা কি স্পষ্ট নয়? টোপ গিলে নাও।
কী?
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
আমি কিম গুন-উও, ইও ইউং-গুক এর খুনি।
হিলটাউন ৩২০ নম্বরে অপেক্ষা করবো।
এটা দক্ষিণে গেলে আমাদের অবস্থাও টাইট হতে পারে।
এটা করছি না কেন? টাস্ক ফোর্স তো এরইমধ্যে আমাদের ধোঁকা দিল।
এমনকি তারা কেস ফাইলও শেয়ার করবে না।
অবস্থানটা ভালো করে দেখো।
তৈরি হও!
অবস্থানের দিকে যাচ্ছি।
আলফা ১, তৈরি।
চার্লি ১, ছাদে তৈরি আছি।
রিপোর্ট করার মতো কিছু নেই।
বিটা ২, তৈরি।
এলাকা D, পরিষ্কার।
চার্লি ১, নজর দাও।
যাওয়ার জন্য তৈরি।
বিটা ২, ক্যামেরা ইন্সটল করছি।
সিগন্যাল নেই।
মোটরসাইকেল নিকটে আসছে,
ID যাচাই না হওয়া পর্যন্ত অবস্থানে থাকো।
এসব কী?
চীফ!
এসব আবার কী?
- উপরে তোলো! - জ্বী, ম্যাম।
ধুরো, লিফট বন্ধ নাকি?
হেলমেটের কারণে সনাক্তকরণ ব্যর্থ!
সতর্ক থেকে টার্গেটকে নিরাপদ রাখো!
এতোগুলা অর্ডার করলো কে?
মজা হচ্ছে নাকি?
সতর্ক থাকো!
ভালোকরে শোনো।
তুমি কখনো জিততে পারবে না।
এজেন্সির প্ল্যান থামানো যাবে না।
এটাই তোমার বাস্তবতা।
কিম গুন-উও,
হত্যাকারী হয়েই থাকো।
ইউনিফর্মওয়ালারা এসেছে।
থামাও তাদের!
কীসব হচ্ছে এখানে?
সাইটে অনেক বেসামরিক নাগরিক রয়েছে!
৩১০ নম্বরের জন্য ডেলিভারি!
আপনার চিকেন এসে গেছে!
আপনি কিছু অর্ডার করেছিলেন?
৩২০ কে ফাঁস হতে দেয়া যাবে না।
দেখলেই গুলি করবে।
স্যার, ৩২০ নম্বর! ওখানে!
কী হলো?
ভিজুয়াল নিরাপদ করো!
সব ইউনিট সামনে আগাও!
সামনে আগাও! আগাও!
কী? ভাবছিস অন্যায় করেছিস?
তুই সেরকম ভাবলে,
তোর মৃত বন্ধুরা কী ভাববে?
কতগুলো প্রাণ
তোর জন্য বলি হয়েছে?
টোপটা ঠিকভাবেই গিলেছিস।
সন্দেহভাজন কিম গুন-উও,
আত্মহত্যা করেছে।
কিম গুন-উও, আমরা পুলিশ!
কিম! আত্মসমর্পণ করো!
দরজাটা খোলো!
কী করছিস তোরা?!
এটা টাস্ক ফোর্সের কাজ, তোরা এতে নাক গলাস না।
ধুর শালারা...
সরা এগুলাকে।
বন্দুক নিচে কর।
নিচে কর।
কী হলো রে?!
কে গুলি চালালো?!
ওদেরকে থামাও!
নড়বে না!
মানে কী এসবের?
সিলিকন ফাঁস হয়েছে।
সব নষ্ট করে দাও!
প্ল্যান B চালু করো!
- নড়বে না! - প্ল্যানে বদল হয়েছে! প্ল্যান B!
আজ রাত ৮টার দিকে,
সিউলের একটি অ্যাপার্টমেন্টে বিস্ফোরণ ঘটে,
কিম গুন-উও এবং একজন সহযোগী
আত্মঘাতী বোমের এই ঘটনায় মারা যায়।
সন্ত্রাসীদের ঘটনাস্থলেই মেরে ফেলা হয়, এবং একজন গোয়েন্দা...
আলফা, আলফা, বডি নিয়ে জায়গায় ফিরছি।
...ডাক্তারের তত্ত্বাবধানে আছে।
মূল সন্দেহভাজনের মৃত্যুতে,
টাস্ক ফোর্স
ইও ইউং-গুক হত্যা মামলা বন্ধ করে দিচ্ছে।
আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দিবো না।
এজেন্সির প্ল্যান থামানো যাবে না।
এটাই তোমার বাস্তবতা।
কিম গুন-উও,
হত্যাকারী হয়েই থাকো।
হাল ছেড়ে দিবে?
পারবো না।
তবে যা পাও নিয়ে নাও।
জলদি করো!
সেটা কী?
বেঁচে থাকা।
তুমি বেঁচে থাকলে, আমরা জিতে যাবো। এমনকি মু-ইয়লও।
তার মৃত্যুটাকে বৃথা যেতে দিও না।
বেঁচে থেকে পালাতে থাকো।
যেভাবে সিলিকন তোমরা পরিচয় চুরি করেছে,
এখন তুমিও তারটা চুরি করবে।
যোগাযোগের ঠিকানা।
ভালো করেছো।
এক বিধ্বংসী সন্ত্রাসী ঘটনায় লুকানো,
একটি কথা সামনে এসেছে যে প্রার্থী জো সে-হিউন,
যে ইও'র প্রতিস্থাপক রূপে আবির্ভূত হয়, তাকে এখন সামনে আনা হয়েছে।
এদিকে, হত্যাকারী কিম এর উচ্চ বিদ্যালয়ের বন্ধু ছই গুম-ছুল
তার জড়িত থাকার স্বীকারোক্তি দিয়েছে
আর তাকে প্রসিকিউশন অফিসে নেয়া হয়েছে।
লি জুং-উক এর রিপোর্ট।
একটু বিস্তারিতভাবে বলবেন?
আমি দুঃখিত।
কিম গুন-উও'র কথামতো কাজ করেছি আমি।
সে সবসময় বিখ্যাত হতে চেয়েছিল,
প্রায়ই আজগুবি কথাবার্তা বলতো।
সে আক্রমণাত্মক ছিল,
সমাজের বিরুদ্ধে ছিল নানান অভিযোগ।
আমি জানতাম এটা পাগলামি,
কিন্তু আমার পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়...
যেতে দিন একটু!
- গুম-ছুল! বন্ধু! - ছই গুম-ছুল!
এসব মিথ্যে কথা!
পুরোটাই সাজানো!
এটা গুন-উও ছিল না!
সে নির্দোষ!
বাঁচান আমাকে!
দয়া করে বাঁচান!
বাঁচান আমাকে!
সে কোনো ভুল করেনি!
বাঁচান আমাকে!!
বাঁচান আমাদের!
- গুম-ছুল, সব ঠিক আছে! - দং-খিউ!
দং-খিউ, বাঁচা আমাদের!
গুন-উও কিছু করেনি! সে নির্দোষ!
সোমবারের আজকের সকালটি আপনার বন্ধুর স্মৃতির প্রতি নিবেদিত।
কথিত আছে সোমবারে সকাল ১১:১৬ এর আগে মানুষ হাসে না।
এই মুহূর্তের যান চলাচল দেখে তেমনটাই মনে হবে।
প্রতি সোমবারের ন্যায় আজকের ট্রাফিকও ব্যস্ততম।
ইনছন থেকে সিউলের দিকে ছুটে চলেছে গাড়ির সারি...
সুন-ইউং, ঠিকঠাক রিপোর্ট করতে পারো না?
৩ মিনিটের ট্রাফিক রিপোর্টে স্বাগতম।
এই মুহূর্তে যেটা করতে যাচ্ছি তার জন্য আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
একটা জরুরি খবর আছে, কানেক্ট করছি, হ্যালো?
শুভ সকাল।
আমার নাম কিম গুন-উও।
ইও ইউং-গুকের খুনের দায়ে আমাকে ফাঁসানো হয়েছে,
- তাই পালিয়ে বেড়াচ্ছি। - লোকটা বেঁচে আছে?
ড্রাইভার সাহেব! ভলিউম বাড়ান!
আমাকে মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে,
তাহলে...
আমি কে?
তার উপর,
মর্গে শুয়ে থাকা লাশটা আমার না হলে তবে কার?
জন সুন-ইউং! পাগল হয়ে গেলে?!
ও কিম গুন-উও! এখনো বেঁচে আছে!
কী?
মৃত মানুষের বেঁচে ফেরা কি স্বাভাবিক?
ষড়যন্ত্রের ধারণা ও গুজবে জনগণ তীব্র নিন্দা জানাচ্ছে!
সেরকমটা কখনোই হবে না।
অবশ্যয়ই হবে! সেও এভিডেন্সের মধ্যে পড়ে!
তার জীবিত থাকাটাই এভিডেন্স।
- ঠিকমতো ব্যবস্থা করুন। - জ্বী।
আমি নিজে দেখছি।
এটা জরুরি অবস্থা।
প্রধান প্রধান সড়কে চেকপয়েন্ট বসাও,
আর সব পুলিশকে কাজে লাগিয়ে দাও।
আয়ত্তাধীন সব সিকিউরিটি ক্যামেরা, এমনকি ড্যাশ ক্যামেরা মুছে ফেলো!
ওকে পাওয়া মাত্রই,
গুলি করে মারবে।
গুন-উও বেঁচে আছে।
কী?
তাহলে আমরা...
যে লাশটা যাচাই করেছিলাম সেটা?
একজন প্লাস্টিক সার্জনকে তাড়া করে ও, কেউ নাকি ওর চেহারা চুরি করেছিল!
এটা অসম্ভব!
বিশ্বাস কর বা না-ই কর,
গুম-ছুল এ ফিরে আসতে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে ও!
গুম-ছুল এ ফিরে এসেছে?
আসলে তোরা আমার বন্ধু কেন?
ধন্যবাদ।
কিন্তু সেখানে কেন দেখা করবে?
খুব সেন্টিমেন্টাল...
কারণ জিজ্ঞেস করলে বলে...
বোধহয় সেই দিনগুলোর কথা মনে পড়ছে...
আমরা একসাথে প্র‍্যাকটিসে যেতাম,
তারপর প্রতিদিন ঘোরাঘুরি করতাম।
তখন কি জানতাম কী থেকে কী হয়ে যাবে, আমাদের প্রায়ই দেখা করা উচিত।
তোমাদের সবাইকে খুব মিস করি।
আমি বেঁচে থাকলে
সবাই মিলে দেখা করা যাক।
তাহলে বেঁচে থেকে আমাদের মাঝে ফিরে এসো।
দং-খিউ,
দোকানের নাম গোল্ডেন স্লাম্বার রেখেছে কেন বলতে পারিস?
আমরা যখন একসাথে বাজাই, ও দ্য বিটলসও পছন্দ করে না।
আমরা ওকে বারবার বাজাতে জোর করি।
ও সবাইকে পুনরায় একত্রিত করতে চায়।
তবুও, কীভাবে এটা করতে পারে!
একটা বয়স্ক লোককে কাঁদাচ্ছে!
ঘৃণা করি!
মিডিয়া ডাক!
বুঝে গেছি!
মিডিয়ার সামনে সব ফাঁস করা যাক!
আমার বন্ধু বেঁচে আছে!
বেঁচে আছে!
৩ মিনিটের ট্রাফিক রিপোর্টে কিম গুন-উও'র আবির্ভাবে
ইন্টারনেটে উত্তেজনা বিরাজ করছে।
পুলিশ একে সম্প্রচারের গোলযোগ বলে অভিহিত করেছে,
তাছাড়া রেডিও স্টেশনও সম্প্রচার বন্ধ রেখেছে...
নিজেকে কিম গুন-উও বলে দাবী করা লোকটি বিকাল ৪ টায়
সিনছন আউটডোর থিয়েটারে জনসম্মুখে আসবে বলেছে...
কী রে ভাই?!
সিনছন রোটারি ৫০ মিটার পানি ডিসচার্জ বিকাল ৪ টা
৪ টা...
আপনারা একটা বেআইনী মানববন্ধনে অংশগ্রহণ করছেন।
দয়া করে সবাই এক্ষুণি চলে যান।
একটু দাঁড়ান! এটা মানববন্ধন নয়!
আমরা এমনিতে একত্রিত হয়েছি, সবাই ভালো বন্ধু-বান্ধব।
- ওনাকে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি! - কথা বলাও কি বেআইনী?
আমি তো কেবল বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি!
যাকে কিনা ফাঁসানো হয়েছে!
আমি একজন আইনজীবী!
কিম গুন-উও'কে পাওয়া গেছে।
নড়বে না!
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
নড়বে না!
টার্গেট আয়ত্তে আছে!
সবাই, মোবাইলে দেখুন!
কিম গুন-উও'র আর্টিকেল বেরিয়েছে।
আর্টিকেলটা দেখুন!
সব শেষ! এবার সবাই চলে যান!
প্রতারক?
লোকটাকে ছেড়ে দাও।
আর কিছু নেই, দয়া করে বাড়ি যান।
দাঁড়ান! প্লিজ! এখানে!
উনি যা বলছেন সব মিথ্যা!
সবটাই জালিয়াতি! ওনার কথা শুনবেন না!
সবাই! দয়া করে যাবেন না!
দাঁড়ান! আমি একজন আইনজীবী! প্লিজ দাঁড়ান!
সুন-ইউং, খারাপ খবর।
কী দুর্গন্ধ!
ইঁদুরটাকে দেখো।
মি. কিম গুন-উও।
চুপচাপ সরে যেতে পারতে।
ভেবেছিলাম চুকে গেছে,
তাছাড়া পালানোর কোনো কারণও দেখছি না।
সাহস বেড়ে গেছে নাকি?!
সরকারি কাজে নাক গলানো কেন!
এজন্যই কি
লোকদের মেরেছেন?
না, আমরা লোকদের মেরেছি
দেশের স্বার্থে!
শালা হারামী!
গুন-উও।
খেল খতম।
পাগলায় গেল নাকি?
যেহেতু সব আমাদের দেশের স্বার্থে,
আমি খুশিমনে মরবো।
যাকগে,
সাঁতার কাটতে পারো তো?
কী বকছে রে?
লেফটেন্যান্ট! একটা সাহায্য দরকার!
দংগিও ইন্টারসেকশন বন্ধ রাখতে পারবেন,
সাথে সিনছন রোটারিও!
এটা বাঁচা মরার বিষয়!
প্লিজ!
ধুর...
বাদ দাও এসব, আইনের বিরুদ্ধে যাওয়া হবে।
এসব পুলিশের সম্পত্তি!
গুন-উও বলেছে একটা ম্যানহোল দিয়ে উঠে আসবে।
কিন্তু ও তো মরে গেছে!
খবর দেখোনি?
ওখানে...
ওটা জুম করুন! #২৭৪! স্যার!
#২৭৪ এ জুম করুন!
আসো, উঠে পড়ো!
সময় নেই! চলো!
বাদ দাও, জোর করছি না! আমি চলে যাচ্ছি!
বলেছিলাম ঋণ চুকিয়ে দেবো!
আপনি কীভাবে জানলেন?
জন সুন-ইউং কে? বোধহয় তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ম্যানহোলটার কথা বলে সাহায্য চাইলো।
এখন আমরা সমানে সমান।
সংবর্ধনার জন্য প্রস্তুত?
এ তো কিম গুন-উও!
কিম গুন-উও!
আপনি সত্যিই কিম গুন-উও?
দয়া করে, কিছু বলুন!
আমিই কিম গুন-উও।
শুরু!
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রাকিব হোসেইন হাসান শুভ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফাহমিদুল ইসলাম রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফ্ল্যামি তুহিন জ্যোতির্ময় সজ্জন আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”